وقتی شرکت کپکام (Capcom) تصمیم گرفت شاهکار کلاسیک سال 1998 خود را از نو بسازد، کمتر کسی فکر می‌کرد که نتیجه کار به یکی از بزرگ‌ترین، تاثیرگذارترین و ترسناک‌ترین بازی‌های تاریخ ویدیوگیم تبدیل شود. بازی Resident Evil 2 Remake نه تنها استاندارد جدیدی برای بازسازی (Remake) بازی‌ها تعریف کرد، بلکه ژانر «وحشت بقا» (Survival Horror) را به اوج شکوه خود بازگرداند. قدم زدن در راهروهای تاریک و غرق در خونِ اداره پلیس شهر راکون (RPD)، در حالی که تنها نورِ محیط از چراغ‌قوه شما تامین می‌شود، تجربه‌ای است که آدرنالین را در رگ‌های هر گیمری به جوش می‌آورد.

اما در پسِ این گرافیک خیره‌کننده، زامبی‌های جان‌سخت و صدای قدم‌های وحشتناک «مستر ایکس»، یک داستان به شدت غنی، پیچیده و پر از توطئه نهفته است. در سری رزیدنت اویل، داستان صرفاً بهانه‌ای برای شلیک کردن نیست؛ بلکه قلب تپنده‌ی بازی است. به دلیل وجود دیالوگ‌های کلیدی، یادداشت‌های پنهان و پازل‌های متنی، تجربه این شاهکار بدون تسلط کامل به زبان مبدأ، باعث می‌شود بخش عظیمی از لذت بازی را از دست بدهید. ما در این پست، بی‌نقص‌ترین، روان‌ترین و کامل‌ترین فارسی ساز بازی Resident Evil 2 Remake را برای شما آماده کرده‌ایم تا بدون هیچ مانع زبانی، این کابوس تعاملی را به یک فیلم سینمایی تراز اول تبدیل کنید.

چرا تجربه Resident Evil 2 Remake بدون زیرنویس فارسی یک اشتباه بزرگ است؟

Resident Evil 2 Remake به شدت متن محور است. بیش از 50 درصد زمان بازی را صرف خواندن فایل ها خواهید کرد. رمز تمام گاوصندوق ها، کد قفل های حروف و اعداد، محل کلیدهای دل، پیک، خشت و گشنیز، نحوه ترکیب گیاهان دارویی و محل مجسمه ها و مدال ها، همگی داخل همین پرونده ها توضیح داده شده. اگر متوجه نشوید یک افسر پلیس در یادداشت خود چه نوشته، ساعت ها در راهروهای تاریک RPD سرگردان می شوید در حالی که صدای پای Mr. X نزدیک تر می شود.

واکاوی داستان دو قهرمان؛ لیان و کلر در برابر جهنم آمبرل

ساختار روایی بازی به گونه‌ای است که شما باید داستان را از دید دو شخصیت کاملاً متفاوت تجربه کنید (Campaign A & B) که هر کدام مسیرها، دیالوگ‌ها و رازهای مخصوص به خود را دارند. با نصب پچ فارسی ساز RE2 Remake، داستان این دو نفر به شکلی سینمایی برای شما روایت می‌شود:

• داستان لیان اس. کندی (Leon S. Kennedy): لیان یک پلیس تازه‌کار، پاک و ایده‌آل‌گراست که در همان شب اول کاری‌اش، با جهنم روبرو می‌شود. خط داستانی لیان بیشتر حول محور توطئه‌های شرکت آمبرلا و آشنایی او با زن مرموزی به نام «ایدا وانگ» (Ada Wong) می‌چرخد. دیالوگ‌های پر از شک و تردید بین لیان و ایدا، یکی از جذاب‌ترین بخش‌های بازی است که ترجمه دقیق آن‌ها، نیت‌های پنهان کاراکترها را برای شما روشن می‌کند.
• داستان کلر ردفیلد (Claire Redfield): کلر، دانشجویی که به دنبال برادرش کریس آمده، با روی دیگر سکه مواجه می‌شود. خط داستانی او بسیار احساسی‌تر و تاریک‌تر است. او در طول مسیر با دختربچه‌ای به نام «شری برکین» آشنا می‌شود. ارتباط مادرانه و محافظت‌گرایانه کلر در برابر شری، و رویارویی او با هیولای جهش‌یافته‌ای (ویلیام برکین) که گذشته‌ی تاریکی دارد، داستان کلر را به یک تراژدی وحشتناک تبدیل می‌کند که با زیرنویس فارسی، به شدت تاثیرگذارتر خواهد بود.